Estou falando grego por acaso?

Ser entendido nem sempre é tarefa fácil. Principalmente quando se faz necessário o uso de conhecimentos que estão longe da realidade do interlocutor. Como radialista, aprendi que quanto mais simples forem as palavras, sem pedantismos ou rebuscamentos, melhor. Afinal, a linguagem tem de ser a que o público compreende.

Lembro-me que uma vez proferi uma palestra para um grupo de adolescentes. Eu ainda era um jovem socialista e sonhador (ainda sou socialista, mas um pouco menos sonhador). Durante os quarenta minutos de fala, disse, por algumas vezes, a palavra alienado. Fim da palestra, abro tempo para perguntas. Sabe qual foi a primeira que me veio? “Professor, o que é mesmo alienado?”. E nem professor eu era! Palavras inadequadas para um público inadequado. Aprendi com esta.

Antigamente quando alguém não conseguia ser entendido vinha com a pergunta: “estou falando grego por acaso?”. Confesso que nunca fui à Grécia e não me recordo de ter ouvido alguém falando grego, mas como qualquer língua estrangeira, para mim, deve ser bem difícil de entender. Agora nos acostumamos a dar prefixo um prefixo numérico grego a cada título de time de futebol: tri, tetra, penta, hexa. (Ah, o bi vem do latim, no grego seria di). À medida que um clube garante mais uma taça, repórteres vão à loucura para saber qual prefixo usar. Afinal, será usual falar que um time é icositetra campeão? Fale para os amigos que você é icositetra alguma coisa para ver se ele vai saber, pergunte pra sua mãe, seu pai. Mas depois assuma: “desculpe-me, eu estava falando grego”. Diga que tem vinte e quatro títulos, em bom português, e seja feliz.

Pela tradição, o futebol brasileiro utilizava tri, tetra, penta para títulos em sequência. O Flamengo foi tricampeão carioca por quatro vezes. Sonhou com um tetra, não conseguiu. Mas no total o flamengo tem 32 títulos regionais. Alguém por acaso ouviu na Tv, rádio ou jornal dizerem que o Flamengo é tricontadicampeão (acho que seria isso!!!) em 2011? O São Paulo é tricampeão Brasileiro (2006, 2007 e 2008), mas no total tem seis títulos nacionais. O Flamengo tem um bi (ou melhor, um dicampeonato), em 1982 e 1983, mas, assim como o Tricolor Paulista, foi seis vezes campeão brasileiro.

Infelizmente não descobri o porquê de a tradição ter ido para o buraco. Encontrei uma explicação na rede que me convenceu. O Brasil foi campeão mundial em 58, na Suécia. Bi em 62, no Chile. Aí veio a copa de 66, na Inglaterra, mas o tri não veio. O gosto amargo ficou na boca até 1970, no México, quando conquistamos o terceiro título mundial. Mas toda a imprensa soltou o grito de tricampeão, atrasado. Em 1994, nos EUA, o Galvão Bueno, descontrolado, gritava: é tetra, é tetra, é tetra!!! Pronto, bagunçou tudo. A mídia foi toda junto com ele.

Conclusão: quase tudo culpa do Galvão, mas agora é tarde demais pra mandar ele calar a boca.